1 00:00:07,080 --> 00:00:09,180 [ Epizoda 2 ] 2 00:00:13,480 --> 00:00:15,180 Oče. 3 00:00:15,180 --> 00:00:16,780 Majka. 4 00:00:32,050 --> 00:00:33,490 On je kraljičin otac. 5 00:00:33,490 --> 00:00:35,900 Tvoja sestra blizanka, koji je počinio veleizdaju. 6 00:00:46,480 --> 00:00:47,880 Ti ljudi... 7 00:00:48,980 --> 00:00:51,680 Što bi se dogodilo mojim roditeljima? 8 00:00:51,720 --> 00:00:54,060 Odvedeni su u Kraljevski istražni ured. 9 00:00:54,080 --> 00:00:56,180 Vjerojatno im neće biti dobro. 10 00:00:56,180 --> 00:00:58,980 Ali vjerojatno neće biti pogubljeni. 11 00:01:00,990 --> 00:01:04,310 Bih li se mogao sastati s njima? 12 00:01:04,310 --> 00:01:06,980 Deset godina razmišljam o njima. 13 00:01:06,980 --> 00:01:09,980 Iako se ne sjećam njihovih lica ni glasova. 14 00:01:10,880 --> 00:01:12,660 Ne mogu se ovako rastati od njih. 15 00:01:12,660 --> 00:01:14,720 Trebao bih im barem vidjeti lica i čuti ih... 16 00:01:14,720 --> 00:01:16,050 Ne ponašaj se brzopleto. 17 00:01:16,050 --> 00:01:17,770 Ovo nije samo vaša osobna stvar. 18 00:01:17,770 --> 00:01:21,160 Oni su kraljičini roditelji koji se ne mogu brinuti ni za njezino tijelo. 19 00:01:45,820 --> 00:01:49,000 Kako se usuđuješ dirati kraljičino tijelo? 20 00:01:49,000 --> 00:01:50,980 Odmah odlazite! 21 00:01:50,980 --> 00:01:53,050 Ti si taj koji mora otići. 22 00:01:54,030 --> 00:01:55,100 Baka. 23 00:01:55,180 --> 00:01:57,180 - Odvedite Njegovo Veličanstvo. - da 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,680 Stop! 25 00:01:59,680 --> 00:02:01,780 Nemoj više ni korak učiniti. 26 00:02:01,780 --> 00:02:03,380 [ Velika kraljevska udovica kraljica Min ] 27 00:02:35,870 --> 00:02:37,560 sta to radis 28 00:02:37,560 --> 00:02:39,490 Odnesite tijelo odmah. 29 00:02:39,490 --> 00:02:41,370 To je tijelo izdajice. 30 00:02:41,380 --> 00:02:44,680 Vaše Veličanstvo, opet ćete se razboljeti. 31 00:02:44,680 --> 00:02:46,680 Molim vas, saberite se! 32 00:02:47,580 --> 00:02:50,160 - Budite oprezni, veličanstvo! - Eun Ki. 33 00:02:50,160 --> 00:02:52,210 Eun Ki. Ne, Eun Ki! 34 00:02:52,210 --> 00:02:53,460 Eun Ki! 35 00:02:53,480 --> 00:02:55,380 - Eun Ki! - Kralj. 36 00:02:55,380 --> 00:02:56,580 Ne, Eun Ki! 37 00:02:56,660 --> 00:02:58,990 Eun Ki! 38 00:02:58,990 --> 00:03:00,390 Pusti! Eun Ki! 39 00:03:00,390 --> 00:03:01,650 Eun Ki! 40 00:03:01,650 --> 00:03:03,450 Ne, Eun Ki! 41 00:03:03,450 --> 00:03:05,040 Pusti! 42 00:03:05,880 --> 00:03:12,950 Eun Ki. 43 00:03:17,640 --> 00:03:19,080 [ Lijevo državni ministar Jo Heung Gyeon ] 44 00:03:19,080 --> 00:03:20,480 Eun Ki! 45 00:03:20,510 --> 00:03:21,980 Eun Ki... 46 00:03:22,720 --> 00:03:25,060 [Glavni državni ministar Kim Man Chan] 47 00:04:11,590 --> 00:04:13,510 Unni. 48 00:04:13,510 --> 00:04:15,240 Unni... 49 00:04:24,230 --> 00:04:36,680 Unni. 50 00:04:44,430 --> 00:04:46,400 To je riba, zar ne? 51 00:04:46,400 --> 00:04:48,000 Riba stvarno postoji. 52 00:04:48,000 --> 00:04:49,290 Kreće se prema vama. 53 00:04:49,290 --> 00:04:51,110 Eun Bo! 54 00:04:51,110 --> 00:04:53,250 Unni, čekaj me! 55 00:04:53,250 --> 00:05:09,950 ♫ Sakrij se. Vidim ti kosu. ♫ 56 00:05:17,600 --> 00:05:19,400 Gledaš, zar ne? 57 00:05:20,670 --> 00:05:22,440 gledaš li 58 00:05:22,440 --> 00:05:24,410 Gledate li upravo sada? 59 00:05:26,400 --> 00:05:27,950 Zašto ne gleda? 60 00:05:34,140 --> 00:05:36,100 Hej, Kang Eun Ki! 61 00:05:41,830 --> 00:05:44,310 Čitaš li knjigu upravo sada? 62 00:05:44,310 --> 00:05:46,040 Dok igrate skrivača? 63 00:05:46,040 --> 00:05:47,590 Dok sam se skrivao? 64 00:05:47,590 --> 00:05:49,830 To je zato što te nigdje nisam mogao pronaći. 65 00:05:49,830 --> 00:05:50,920 ti lažeš 66 00:05:50,920 --> 00:05:52,700 Nisi ni pogledao, zar ne? 67 00:05:52,700 --> 00:05:54,020 Vidjeti? 68 00:05:54,020 --> 00:05:57,480 Izašao si sam iz frustracije jer nisam gledao. 69 00:05:57,480 --> 00:05:59,910 To znači da sam tada pobijedio. 70 00:05:59,910 --> 00:06:01,430 Kang Eun Ki! 71 00:06:02,000 --> 00:06:03,750 Hej, Eun Bo! 72 00:06:03,750 --> 00:06:06,580 Zašto tako zoveš svoju stariju sestru? 73 00:06:06,580 --> 00:06:09,360 Ali smatram da je ovo previše frustrirajuće. 74 00:06:09,360 --> 00:06:11,140 Blizanci smo, zar ne? 75 00:06:11,140 --> 00:06:13,710 - Rođen na isti dan u isto vrijeme... - Bio si, ali... 76 00:06:13,710 --> 00:06:16,020 definitivno je prva izašla na svijet. 77 00:06:16,020 --> 00:06:18,010 Bolje da budeš pristojan prema njoj. 78 00:06:18,010 --> 00:06:19,320 Da. 79 00:06:21,620 --> 00:06:23,350 Bože moj. 80 00:06:23,350 --> 00:06:25,870 Jeste li se opet ponašali nestašno? 81 00:06:25,870 --> 00:06:29,560 Rekao sam ti da se dobro ponašaš jer je prijatelj tvog oca ovdje. 82 00:06:29,560 --> 00:06:31,980 Kako si mogao biti tako nezreo? 83 00:06:31,980 --> 00:06:33,420 Ovo nije dobro. 84 00:06:33,420 --> 00:06:35,190 Pođite sa mnom, oboje. 85 00:06:46,150 --> 00:06:47,490 Gospe moja. 86 00:06:47,490 --> 00:06:49,980 Njegova Ekselencija ide na izlet. 87 00:06:49,980 --> 00:06:51,700 U redu. 88 00:06:51,700 --> 00:06:54,900 Eun Bo, dovrši vezenje. 89 00:06:54,900 --> 00:06:59,780 Sjećam se da sam ti rekao da si kažnjen. 90 00:07:14,320 --> 00:07:16,920 Želiš li stvarno toliko izlaziti s ocem? 91 00:07:16,920 --> 00:07:17,870 Da. 92 00:07:17,870 --> 00:07:19,990 Želiš li vidjeti vani toliko? 93 00:07:19,990 --> 00:07:21,780 Trebam li objašnjavati? 94 00:07:21,780 --> 00:07:25,290 Ali majka bi se jako uzrujala. 95 00:07:27,180 --> 00:07:28,990 Ako je tako... 96 00:07:28,990 --> 00:07:31,670 Mogla bih to čuvati kao tajnu za tebe. 97 00:07:31,670 --> 00:07:32,950 Tada možete izaći. 98 00:07:32,950 --> 00:07:34,600 Umjesto toga, ja ću vez za tebe. 99 00:07:34,600 --> 00:07:37,040 Stvarno? Unni! 100 00:07:38,360 --> 00:07:41,640 Ispričaj mi sve o tome kad se vratiš. 101 00:07:41,640 --> 00:07:43,320 Idemo zajedno. 102 00:07:43,320 --> 00:07:45,760 Ajmo zajedno duplo više grditi. 103 00:07:45,760 --> 00:07:48,120 Jeste li zaboravili kućni red? 104 00:07:48,120 --> 00:07:50,360 Nikada ne biste trebali dopustiti da netko izvana zna 105 00:07:50,360 --> 00:07:53,070 da su u ovoj kući blizanci. 106 00:07:59,860 --> 00:08:01,480 Otac! 107 00:08:04,660 --> 00:08:06,090 Pozdrav, gospodine. 108 00:08:06,090 --> 00:08:08,330 Jeste li Eun Ki ili Eun Bo? 109 00:08:08,330 --> 00:08:09,660 To je Eun Bo. 110 00:08:09,660 --> 00:08:11,850 Molim te dopusti mi da pođem s tobom. 111 00:08:11,850 --> 00:08:14,380 Majka bi te izgrdila. 112 00:08:14,380 --> 00:08:16,500 Od sebe sam napravio dvojnika. 113 00:08:16,500 --> 00:08:17,850 To je Unni. 114 00:08:18,920 --> 00:08:21,140 Toliko volite vanjski svijet. 115 00:08:21,140 --> 00:08:23,520 Počinjem se brinuti. 116 00:08:23,520 --> 00:08:26,890 Čak me i zbog tebe sad osjećam frustrirano. 117 00:08:26,890 --> 00:08:29,230 Ti si taj koji me je napravio ovakvim. 118 00:08:29,230 --> 00:08:30,040 ha? 119 00:08:30,040 --> 00:08:32,250 To je zato što svaka riječ koju si rekao 120 00:08:32,250 --> 00:08:34,700 učinio me mnogo znatiželjnijim 121 00:08:34,700 --> 00:08:37,640 o svijetu nego šivanje i kićenje. 122 00:08:41,570 --> 00:08:42,740 ali... 123 00:08:42,740 --> 00:08:44,990 ne možeš danas s nama. 124 00:08:44,990 --> 00:08:46,110 Oprostiti? 125 00:09:14,220 --> 00:09:16,040 Tražite li ovo? 126 00:09:16,040 --> 00:09:17,850 Vaša Visosti, Vaša Visosti! 127 00:09:17,850 --> 00:09:21,030 Zašto želite sami izaći? 128 00:09:21,030 --> 00:09:24,330 Moja je majka izgubila dranguliju koju voli. 129 00:09:24,330 --> 00:09:26,110 Zar nisi primijetio koliko je uzrujana? 130 00:09:26,110 --> 00:09:28,740 Kao njeno dijete, trebao bih joj ga pronaći... 131 00:09:28,740 --> 00:09:30,520 Trči, trči! 132 00:09:30,520 --> 00:09:33,370 Vaša Visosti, Vaša Visosti! 133 00:09:36,570 --> 00:09:38,030 Vaša Visosti! 134 00:09:39,130 --> 00:09:41,310 Vaša Visosti, Vaša Visosti! 135 00:09:42,980 --> 00:09:44,560 Joj! 136 00:09:44,560 --> 00:09:46,100 Vaš visoki... 137 00:09:46,100 --> 00:09:47,770 Bože! 138 00:09:50,600 --> 00:09:53,430 Vaše Visočanstvo, ne! 139 00:09:57,880 --> 00:10:02,260 Stanite odmah! 140 00:10:19,400 --> 00:10:20,510 Daj mi! 141 00:10:20,510 --> 00:10:21,670 Ne! 142 00:10:21,670 --> 00:10:22,760 Samo mi ga daj! 143 00:10:22,760 --> 00:10:24,120 Nije tvoje! 144 00:10:24,120 --> 00:10:25,660 Ukrao si ga, zar ne? 145 00:10:25,660 --> 00:10:27,970 Hoćeš li izrasti u lopova? 146 00:10:27,970 --> 00:10:29,270 Našao sam ga! 147 00:10:29,270 --> 00:10:30,560 Ja nisam lopov! 148 00:10:30,560 --> 00:10:31,520 Ako ste ga pronašli, 149 00:10:31,520 --> 00:10:33,910 zašto si pobjegao s tim? 150 00:10:33,910 --> 00:10:35,250 To je zato što... 151 00:10:35,280 --> 00:10:36,980 Vi drski gadovi! 152 00:10:37,680 --> 00:10:40,090 Znate li uopće što je ovo? 153 00:10:40,090 --> 00:10:43,190 Sam ću te disciplinirati. 154 00:10:43,190 --> 00:10:45,030 Bit ćete strogo kažnjeni. 155 00:10:45,030 --> 00:10:46,340 Pusti ovo! 156 00:10:46,340 --> 00:10:47,780 - Pusti! - Pusti! 157 00:10:47,780 --> 00:10:49,370 Rekao sam, pusti! 158 00:10:55,440 --> 00:10:58,880 Moj otac je u kritičnom stanju. 159 00:10:58,880 --> 00:11:01,670 Treba mu novac za lijekove. 160 00:11:01,670 --> 00:11:06,060 Što bi rob mogao učiniti ako ne riskira da bude uhvaćen? 161 00:11:06,060 --> 00:11:09,860 Zar rob ne smije ni spasiti očev život? 162 00:11:27,180 --> 00:11:29,500 Mislim da ne postoji zakon koji to sprječava 163 00:11:29,500 --> 00:11:32,710 rob od spašavanja života svoga oca. 164 00:11:32,710 --> 00:11:35,420 Ali trebao bi se ispričati. 165 00:11:35,420 --> 00:11:38,020 Sebi što si od sebe napravio lopova 166 00:11:38,020 --> 00:11:39,880 a i ovom mladom gospodaru. 167 00:11:42,730 --> 00:11:46,690 Molim te oprosti mi. 168 00:11:46,690 --> 00:11:49,080 molim te nemoj... 169 00:11:49,080 --> 00:11:51,610 Molim te, nemoj me ubiti. 170 00:11:51,610 --> 00:11:53,490 Molim te oprosti mi. 171 00:12:04,520 --> 00:12:06,610 Što si učinio? 172 00:12:06,610 --> 00:12:08,660 Zar nisi čuo njegovu žalosnu situaciju? 173 00:12:08,660 --> 00:12:09,930 I ja sam čuo. 174 00:12:09,930 --> 00:12:13,590 Međutim, moj Joseon je nacija strogih zakona. 175 00:12:13,590 --> 00:12:15,150 Krasti je zločin. 176 00:12:15,150 --> 00:12:18,320 Kad je zakon zakonit i kad su građani civilni, 177 00:12:18,320 --> 00:12:20,810 država se stabilizira, a kralj ispravno obnaša vlast. 178 00:12:20,810 --> 00:12:23,840 Tako me naučila moja učiteljica. 179 00:12:23,840 --> 00:12:25,820 Ne znam o čemu pričaš, 180 00:12:25,820 --> 00:12:27,670 ali potjeraj ga ako želiš i 181 00:12:27,670 --> 00:12:29,850 i odvedite ga u postaju. 182 00:12:29,850 --> 00:12:31,810 Tko si ti uopće? 183 00:12:31,810 --> 00:12:33,390 Jeste li suučesnik ili mamac? 184 00:12:33,390 --> 00:12:34,510 Ja nisam ni jedno ni drugo. 185 00:12:34,510 --> 00:12:35,960 ne vjerujem ti. 186 00:12:35,960 --> 00:12:39,540 Odvedite me do osobe koja može dokazati moj identitet. 187 00:12:39,540 --> 00:12:41,740 Ako je to nemoguće, 188 00:12:41,740 --> 00:12:44,560 možemo zajedno otići i do postaje. 189 00:12:44,560 --> 00:12:45,980 Što ste rekli? 190 00:13:06,620 --> 00:13:09,740 Da ne spominjemo trenutne kulturne utjecaje iz Amerike, 191 00:13:09,740 --> 00:13:11,600 zanemarujući napredovanje uprave 192 00:13:11,600 --> 00:13:13,390 je veliki problem za Joseona. 193 00:13:13,390 --> 00:13:16,440 Mladi poput nas trebaju se boriti protiv članova vlade 194 00:13:16,480 --> 00:13:19,580 koji se brinu samo za svoj interes sa državom u krizi! 195 00:13:19,600 --> 00:13:21,660 Ali kulturna revolucija za kojom čeznemo 196 00:13:21,660 --> 00:13:24,400 ne bi trebalo biti ograničeno na gerilu i samoopravdanje. 197 00:13:24,400 --> 00:13:27,370 Kao što su nas četiri velika mudraca naučila, pravo učenje 198 00:13:27,370 --> 00:13:30,400 postaje potpun kada zapravo postane 199 00:13:30,400 --> 00:13:32,140 korisna ljudima. Zar se ne slažete? 200 00:13:32,140 --> 00:13:33,810 slažem se! slažem se 201 00:13:34,390 --> 00:13:37,340 Ako je tako, slažemo li se svi da trebamo voditi 202 00:13:37,340 --> 00:13:41,300 promjena Joseona kao konfucijanskih učenjaka? 203 00:13:41,300 --> 00:13:42,470 - Da! - da 204 00:13:43,280 --> 00:13:46,910 Mislim da moj otac danas nije došao ovamo. 205 00:13:46,910 --> 00:13:48,240 Što? 206 00:13:48,240 --> 00:13:52,730 Hoćeš reći da se tvoj otac druži s onim konfucijanskim učenjacima? 207 00:13:52,730 --> 00:13:54,770 Lažeš o nečemu što bi se saznalo 208 00:13:54,770 --> 00:13:57,390 pa čak i lagati o svom ocu, 209 00:13:57,390 --> 00:13:59,470 treba te kazniti za kršenje ljudskih odnosa! 210 00:13:59,470 --> 00:14:01,090 Idemo odmah u postaju. 211 00:14:01,090 --> 00:14:02,050 Što? 212 00:14:02,050 --> 00:14:03,190 govorim istinu! 213 00:14:03,190 --> 00:14:05,340 Moj otac je njihov učitelj. 214 00:14:05,340 --> 00:14:07,570 Ako je tako, reci mi njegovo ime. 215 00:14:07,570 --> 00:14:09,530 Tko je tvoj otac? 216 00:14:10,070 --> 00:14:13,270 Njegovo ime je Kang Yi Soo. On je učitelj u Sungkyunkwanu. 217 00:14:13,270 --> 00:14:14,480 Jeste li sretni? 218 00:14:14,480 --> 00:14:16,390 Učitelj Kang Yi Soo? 219 00:14:16,390 --> 00:14:19,090 Kaznit ću te ako mi lažeš. 220 00:14:19,090 --> 00:14:21,410 Jeste li sigurni da ste odgovorili iskreno? 221 00:14:21,410 --> 00:14:24,580 Kakvo pravo uopće imaš to raditi? 222 00:14:24,580 --> 00:14:27,710 Jeste li čuli: "Ja vladam svime iznad i ispod neba." 223 00:14:27,710 --> 00:14:30,280 Morat ću postati kralj ove zemlje. 224 00:14:30,280 --> 00:14:31,680 Dakle, imam pravo. 225 00:14:31,680 --> 00:14:34,750 Misliš, ti si prijestolonasljednik ili tako nešto? 226 00:14:34,750 --> 00:14:36,270 to je točno 227 00:14:37,100 --> 00:14:39,190 Da, da. Koliko si važan. 228 00:14:39,190 --> 00:14:43,270 Ali srećom, ti pokazuješ prema zemlji i nebu jer imaš dvije ruke. 229 00:14:43,270 --> 00:14:47,010 Molim te, postani ljudima sol zemlje 230 00:14:47,010 --> 00:14:49,830 baš kao što je bio Buda. 231 00:14:50,770 --> 00:14:52,570 Je li ti to dovoljno? 232 00:14:52,570 --> 00:14:54,150 Tko koga kažnjava? 233 00:14:54,150 --> 00:14:55,840 Ti si samo varalica. 234 00:14:55,840 --> 00:14:57,690 Dobro, idemo u postaju. 235 00:14:57,690 --> 00:14:59,900 - Što si rekao? - Moja gospo. 236 00:15:01,940 --> 00:15:03,870 Čuo sam da ako dođem ovamo, 237 00:15:03,870 --> 00:15:07,500 Mogao bih saznati čemu ovo služi. 238 00:15:07,500 --> 00:15:09,400 Je li to istina? 239 00:15:13,790 --> 00:15:17,750 Vjerujete li doista da bi se Joseon promijenio modernim razvojem? 240 00:15:17,780 --> 00:15:20,580 To nije moje uvjerenje, ali je moja nada. 241 00:15:20,620 --> 00:15:23,790 Naša bi djeca živjela i učila u Joseonu. 242 00:15:23,790 --> 00:15:26,400 I nadam se da neće biti isto kao što je sada. 243 00:15:26,400 --> 00:15:29,080 Ali ugnjetavanje postaje sve žešće. 244 00:15:29,080 --> 00:15:32,130 I obitelj Kim i Jo Heung Gyeon divljaju. 245 00:15:33,100 --> 00:15:34,880 Ovim tempom... 246 00:15:34,880 --> 00:15:37,310 sve bi ti okrivili 247 00:15:37,310 --> 00:15:39,700 kao učitelj konfucijanskih učenjaka. 248 00:15:49,780 --> 00:15:52,980 [ Bako, kako si? Ovo je Han Dong... ] 249 00:15:57,800 --> 00:16:00,190 Ovo se zove "naočale". 250 00:16:00,190 --> 00:16:04,170 Obično ih koristite kao par i gledate kroz njih, 251 00:16:04,170 --> 00:16:07,390 ali uspio je dobiti samo jednu od njih. 252 00:16:07,390 --> 00:16:08,560 Tako piše. 253 00:16:08,560 --> 00:16:10,820 Misliš da je Han Dong to rekao? 254 00:16:10,820 --> 00:16:12,730 Da, tvoj unuk. 255 00:16:12,730 --> 00:16:16,470 Rekao je da se brine da šiješ sa slabim vidom. 256 00:16:16,470 --> 00:16:20,420 Aigoo... 257 00:16:20,420 --> 00:16:25,000 Aigoo, molim te ne spavaj gdje je hladno. 258 00:16:25,080 --> 00:16:28,880 Molim vas jedite dobro i budite zdravi. 259 00:16:28,880 --> 00:16:31,130 Ajgo, ajgo... 260 00:16:31,130 --> 00:16:32,270 Han Dong... 261 00:16:32,280 --> 00:16:37,180 Mogu li vam pomoći da mu odgovorite onim što ste upravo rekli? 262 00:16:37,220 --> 00:16:38,510 Oprostite? 263 00:16:38,580 --> 00:16:40,480 Da, da... 264 00:16:41,180 --> 00:16:43,480 Molim te ne brini... 265 00:16:44,580 --> 00:16:46,780 o meni i... 266 00:16:46,830 --> 00:16:49,400 O meni i... 267 00:16:49,400 --> 00:16:51,440 molim te... 268 00:16:51,480 --> 00:16:55,780 poslušaj što tvoj vlasnik kaže i... 269 00:16:55,790 --> 00:16:57,590 - Molim te... - da 270 00:17:01,780 --> 00:17:06,060 Mislim da ne postoji zakon koji sprječava roba da spasi život svom ocu. 271 00:17:06,060 --> 00:17:08,270 Ali trebao bi se ispričati. 272 00:17:08,270 --> 00:17:10,550 Sebi što si od sebe napravio lopova 273 00:17:10,550 --> 00:17:12,220 a i ovom mladom gospodaru. 274 00:17:20,740 --> 00:17:23,510 Čini se da imate hitnu stvar. 275 00:17:23,510 --> 00:17:26,830 Kako bi bilo da ovdje zapišeš svoje ime prije nego što odeš? 276 00:17:26,830 --> 00:17:28,380 Ako se moj otac vrati, 277 00:17:28,380 --> 00:17:31,680 Tražit ću od njega da dokaže moj identitet budući da si to toliko želio. 278 00:17:31,680 --> 00:17:34,580 Ovo govorim jer stalno gledaš u sunce. 279 00:17:34,580 --> 00:17:36,880 - Kako se zoveš? - Zaboravi. 280 00:17:36,880 --> 00:17:39,780 Učenjak mora biti odgovoran za svoju sumnju 281 00:17:39,800 --> 00:17:41,780 a pošto sam i ja muškarac... 282 00:17:41,780 --> 00:17:44,150 Imate li slučajno neugodno ime? 283 00:17:44,150 --> 00:17:45,240 Što ste rekli? 284 00:17:45,240 --> 00:17:47,490 Chil Bok? Yang Deuk? 285 00:17:47,490 --> 00:17:49,300 Dol Swoe? Gae Ddong? 286 00:17:49,300 --> 00:17:50,730 Je li jedno od ovih? 287 00:17:50,730 --> 00:17:51,920 Je li gore od onih? 288 00:17:51,920 --> 00:17:52,890 Kyung. 289 00:17:52,890 --> 00:17:54,530 Ovdje Lee Kyung. 290 00:17:57,080 --> 00:17:58,580 Lee... 291 00:18:01,650 --> 00:18:03,370 Koji je to lik? 292 00:18:03,370 --> 00:18:05,470 To je Kyung, što znači "bistar". 293 00:18:05,470 --> 00:18:06,980 Kyung... 294 00:18:07,980 --> 00:18:10,780 To nije taj, iako znači isto. 295 00:18:14,870 --> 00:18:16,530 Nije ni to to. 296 00:18:16,530 --> 00:18:17,920 valjda... 297 00:18:17,920 --> 00:18:20,970 nije zamišljeno da ga obični ljudi lako koriste. 298 00:18:33,380 --> 00:18:44,080 [ Lee Kyung ] 299 00:18:46,260 --> 00:18:49,460 Jeste li rekli da želite velikog kralja? 300 00:18:50,090 --> 00:18:51,150 Fino. 301 00:18:51,150 --> 00:18:53,440 Pobrinut ću se da to bude. 302 00:18:53,440 --> 00:18:55,470 Ali reci mi umjesto toga. 303 00:18:55,480 --> 00:18:57,680 - Kako se zoveš? - Rekao sam ti. 304 00:18:57,680 --> 00:18:59,180 - Moj otac je... - Ne. 305 00:18:59,180 --> 00:19:00,460 Vaše ime. 306 00:19:00,460 --> 00:19:02,940 Zanima me tvoje ime. 307 00:19:02,940 --> 00:19:05,190 - Ja sam Kang... - Mi smo čuvari palače! 308 00:19:05,190 --> 00:19:06,780 Uhapsite sve odmah! 309 00:19:06,780 --> 00:19:07,670 Da! 310 00:19:07,680 --> 00:19:09,480 Ustanite svi! Moramo bježati! 311 00:19:09,480 --> 00:19:10,580 Pobjeći! 312 00:19:10,580 --> 00:19:11,640 Bježi odmah! 313 00:19:11,640 --> 00:19:12,670 ovuda! 314 00:19:12,670 --> 00:19:13,830 Trčanje! 315 00:19:13,830 --> 00:19:15,390 Pobjeći! 316 00:19:17,780 --> 00:19:20,400 Trčanje! 317 00:19:38,310 --> 00:19:39,650 Idemo. 318 00:19:44,460 --> 00:19:45,600 tko su oni 319 00:19:45,600 --> 00:19:47,070 Uhvatite ih! 320 00:20:10,960 --> 00:20:13,770 Taj dječak koji je bježao. 321 00:20:13,770 --> 00:20:15,900 Moramo ga uhvatiti. 322 00:20:15,900 --> 00:20:19,430 Pretpostavljam da bi mogao biti ozlijeđen sve dok je u bijegu. 323 00:20:19,430 --> 00:20:20,620 Oprostiti? 324 00:20:21,990 --> 00:20:23,130 Da gospodine! 325 00:20:28,250 --> 00:20:32,040 Znači prijestolonasljednik je bio ovdje? 326 00:20:33,540 --> 00:20:35,840 To bi bio izgovor. 327 00:20:36,680 --> 00:20:41,180 Izgovor za petljanje prijestolonasljednika. 328 00:20:41,980 --> 00:20:43,330 Tamo! 329 00:20:44,280 --> 00:20:46,080 - Jurite za njima! - Stani! 330 00:20:51,580 --> 00:20:53,770 Trči, trči, trči! 331 00:22:05,200 --> 00:22:06,500 Oni nisu ovdje! 332 00:22:06,500 --> 00:22:07,690 Gledajte posvuda! 333 00:22:23,740 --> 00:22:25,080 Krv! 334 00:22:25,080 --> 00:22:26,990 Boli li jako? 335 00:23:01,280 --> 00:23:03,380 Raširimo se i pogledajmo. 336 00:23:06,340 --> 00:23:10,000 Vaša Visosti! 337 00:23:14,200 --> 00:23:15,550 Ovo nije dobro. 338 00:23:15,550 --> 00:23:17,330 Idem po doktora. 339 00:23:17,330 --> 00:23:19,170 Vidio sam liječnika na kraju ulice. 340 00:23:19,180 --> 00:23:20,840 možete... 341 00:23:20,840 --> 00:23:22,880 vrati se sam. 342 00:23:22,880 --> 00:23:26,200 Znam da si se bojao. 343 00:23:27,250 --> 00:23:29,520 Voljela bih da mogu. 344 00:23:29,520 --> 00:23:31,860 Čak i ako požurim i vratim se, 345 00:23:31,860 --> 00:23:34,510 Majka će me bar sto puta bičevati štapom. 346 00:23:34,510 --> 00:23:36,880 Ali ne mogu nekoga tek tako ostaviti 347 00:23:36,880 --> 00:23:38,650 koji treba moju pomoć. 348 00:23:39,490 --> 00:23:42,560 Dan mi je uništen jer sam se spetljao s tobom. 349 00:23:46,270 --> 00:23:47,930 Ako je tako... 350 00:23:47,980 --> 00:23:52,700 Pomoći ću ti kad god zatražiš moju pomoć. 351 00:23:53,620 --> 00:23:56,530 Obećavam pod suncem, mjesecom i zvijezdama. 352 00:23:58,350 --> 00:23:59,740 Fino. 353 00:24:04,760 --> 00:24:07,370 Budite oprezni. Molim. 354 00:24:15,040 --> 00:24:16,900 Što je to? 355 00:24:17,980 --> 00:24:20,340 Nemam novaca. 356 00:24:20,340 --> 00:24:22,280 Ni jedan peni. 357 00:24:22,280 --> 00:24:24,460 Što možete učiniti? 358 00:24:24,460 --> 00:24:28,050 Daj ovo doktoru za sada. 359 00:25:04,940 --> 00:25:06,410 Vaša Visosti! 360 00:25:06,410 --> 00:25:08,480 Ovo je glavni eunuh Hwang! 361 00:25:08,480 --> 00:25:10,010 gdje si 362 00:25:10,010 --> 00:25:11,380 Vaša Visosti! 363 00:25:11,380 --> 00:25:12,940 Ovo je glavni eunuh Hwang! 364 00:25:12,940 --> 00:25:15,430 gdje si 365 00:25:15,430 --> 00:25:16,980 Vaša Visosti! 366 00:25:16,980 --> 00:25:18,640 Glavni eunuh Hwang! 367 00:25:19,530 --> 00:25:20,860 Ovdje sam! 368 00:25:20,860 --> 00:25:22,510 Ovdje! ovdje... 369 00:25:22,510 --> 00:25:23,660 Glavni eunuh Hwang! 370 00:25:23,660 --> 00:25:25,210 Vaše Visočanstvo? 371 00:25:25,210 --> 00:25:26,720 Vaša Visosti! 372 00:25:26,720 --> 00:25:27,790 Glavni eunuh Hwang! 373 00:25:28,780 --> 00:25:30,380 Što se dogodilo? 374 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 Srce mi je skoro palo na pod! 375 00:25:32,360 --> 00:25:34,580 žao mi je Jeste li bili zabrinuti? 376 00:25:34,580 --> 00:25:35,630 Naravno! 377 00:25:35,630 --> 00:25:38,000 Skoro sam izgubio glavu. 378 00:25:38,880 --> 00:25:42,280 Misliš, bio si zabrinut za sebe? 379 00:25:43,810 --> 00:25:45,970 Varate se, Vaša Visosti. 380 00:25:45,970 --> 00:25:47,830 Vaša Visosti! Jesi li se ozlijedio? 381 00:25:47,830 --> 00:25:49,340 jesi dobro 382 00:25:49,340 --> 00:25:50,520 I ja mogu osjetiti bol! 383 00:25:50,520 --> 00:25:53,390 Molim vas, dopustite mi da pogledam! Ah, da. 384 00:25:54,740 --> 00:25:56,380 Stani, stani, stani. 385 00:25:56,380 --> 00:25:58,830 - Stani... - Vaša Visosti, moramo se vratiti. 386 00:25:58,830 --> 00:25:59,710 Sačekaj sekundu. 387 00:25:59,710 --> 00:26:01,100 Samo mi treba sekunda! 388 00:26:01,100 --> 00:26:02,570 Vratit će se uskoro. 389 00:26:10,550 --> 00:26:11,840 Vaša Visosti. 390 00:26:11,840 --> 00:26:15,350 Njezino Veličanstvo Kraljica je bolesno zabrinuta čekajući vas. 391 00:26:15,350 --> 00:26:17,930 Prošlo je tvoje vrijeme za povratak u palaču. 392 00:26:18,910 --> 00:26:21,200 Poslat ću nekoga kad se vratimo. 393 00:26:21,200 --> 00:26:24,440 Pobrinut ću se da mu kažem da prenese poruku dami. 394 00:26:24,440 --> 00:26:26,030 Dakle, molim vas... 395 00:26:26,030 --> 00:26:27,660 dopusti da te nosim. 396 00:26:28,350 --> 00:26:29,370 Vaše Visočanstvo? 397 00:26:29,370 --> 00:26:30,670 Vaša Visosti! 398 00:26:34,640 --> 00:26:36,140 Držite čvrsto. 399 00:26:36,140 --> 00:26:37,710 Kretat ću se brzo. 400 00:27:03,560 --> 00:27:06,100 Vaše Veličanstvo, ovdje Han Mo. 401 00:27:06,100 --> 00:27:07,800 Uđi. 402 00:27:11,200 --> 00:27:12,670 Što se dogodilo? 403 00:27:12,670 --> 00:27:14,400 Žao mi je što ovo moram reći, ali 404 00:27:14,400 --> 00:27:16,910 čak i nakon gledanja posvuda, 405 00:27:16,910 --> 00:27:20,360 još uvijek nismo mogli pronaći tijelo Njezinog Veličanstva Kraljice. 406 00:27:20,360 --> 00:27:22,460 Nađi je. 407 00:27:22,460 --> 00:27:25,400 Ona je moja kraljica, bez obzira što oni pričaju. 408 00:27:26,200 --> 00:27:27,930 Morate je pronaći. 409 00:27:27,930 --> 00:27:29,170 Da, Vaše Veličanstvo. 410 00:27:29,170 --> 00:27:31,090 Počinila je veleizdaju? 411 00:27:32,680 --> 00:27:35,540 Tko je uopće smislio ovu zavjeru? 412 00:27:36,490 --> 00:27:37,960 Stvar je u tome... 413 00:27:38,800 --> 00:27:42,190 Čuo sam da je odlučeno u palači kraljice udovice. 414 00:27:43,510 --> 00:27:44,800 Što? 415 00:28:53,170 --> 00:28:55,070 žedan sam. 416 00:28:55,070 --> 00:28:56,470 Aigoo... 417 00:28:58,000 --> 00:29:00,430 Vratila su mi se sjećanja iz djetinjstva. 418 00:29:00,430 --> 00:29:01,380 Dobro... 419 00:29:01,380 --> 00:29:04,740 Je li to dobra stvar u ovoj situaciji? 420 00:29:11,710 --> 00:29:14,100 Pa, pretpostavljam... 421 00:29:14,100 --> 00:29:17,440 Već su prošle tri godine od našeg prvog susreta! 422 00:29:17,480 --> 00:29:21,780 Tada ste sami ušli u ured agencije Buyong. 423 00:29:21,780 --> 00:29:23,510 Učinio si to! 424 00:29:24,280 --> 00:29:25,570 Jer sam mislio 425 00:29:25,580 --> 00:29:29,080 Pronašao bih svoju obitelj jednog dana ako postanem doušnik. 426 00:29:29,080 --> 00:29:30,380 To sam tada mislio. 427 00:29:30,400 --> 00:29:33,090 Tvoja obitelj. Da. Tada... 428 00:29:33,090 --> 00:29:36,000 Dakle, tada... 429 00:29:36,000 --> 00:29:38,550 Tada si mi počeo smetati! 430 00:29:38,550 --> 00:29:41,940 Govorio si kao aristokrat iako si bio šaman. 431 00:29:41,940 --> 00:29:45,580 Govorio si da budeš tako grub! 432 00:29:45,580 --> 00:29:48,370 Nisam mogao vjerovati koliko si smiješan! 433 00:29:49,120 --> 00:29:50,580 ali onda... 434 00:29:50,580 --> 00:29:53,980 stvarno si ispao aristokrat. 435 00:29:53,980 --> 00:29:56,860 Zato je bolje da prestaneš neobavezno razgovarati sa mnom. 436 00:29:58,720 --> 00:30:01,000 Da, da, moja gospo. 437 00:30:04,580 --> 00:30:06,150 hej 438 00:30:06,150 --> 00:30:09,750 Usput, što ćeš sada? 439 00:30:09,750 --> 00:30:11,990 Moram ga pronaći. 440 00:30:11,990 --> 00:30:14,230 Krivac koji je ubio moju sestru. 441 00:30:14,230 --> 00:30:15,950 Jasan dokaz. 442 00:30:15,950 --> 00:30:17,330 Da. 443 00:30:18,710 --> 00:30:22,770 Imamo gospodina Wanga. 444 00:30:29,820 --> 00:30:31,400 Ovo je smiješno. 445 00:30:31,400 --> 00:30:34,190 Bila je kraljica zemlje. Kraljica je ubijena! 446 00:30:34,190 --> 00:30:36,610 Ali kako biste mogli kriviti nju za to? 447 00:30:37,450 --> 00:30:38,890 Kralj. 448 00:30:38,890 --> 00:30:41,310 Jeste li rekli da su u prijavi bile lažne informacije? 449 00:30:41,310 --> 00:30:44,100 I želite uništiti tu obitelj? 450 00:30:44,100 --> 00:30:45,420 br. 451 00:30:45,420 --> 00:30:48,240 Naredit ću im da ih smjesta puste! 452 00:30:48,240 --> 00:30:51,640 Ti si ta koja govori laž, bako! 453 00:30:51,640 --> 00:30:53,980 Zar ti uopće nije jasno? 454 00:30:54,890 --> 00:30:57,890 Zar ne znaš zašto sam to morao učiniti? 455 00:30:57,890 --> 00:31:01,460 Država bi inače bila u velikom rasulu. 456 00:31:01,460 --> 00:31:04,220 I mnogo više ljudi bi bilo povrijeđeno. 457 00:31:04,220 --> 00:31:07,350 Najprije morate izbjeći kišu, Vaše Veličanstvo. 458 00:31:07,350 --> 00:31:09,760 Kang Yi Soo također je moj građanin. 459 00:31:09,760 --> 00:31:12,810 Nijedna država ne radi oko jedne osobe. 460 00:31:12,810 --> 00:31:15,140 Ako ih se tako odreknete jednog po jednog, 461 00:31:15,140 --> 00:31:18,940 tko bi bio lojalan ovoj kraljevskoj obitelji i upravi? 462 00:31:22,100 --> 00:31:23,660 Zato... 463 00:31:23,660 --> 00:31:26,440 Želim vam da brzo oporavite svoje zdravlje. 464 00:31:26,440 --> 00:31:30,520 Molim te, ojačaj i vrati sve u normalu. 465 00:31:31,160 --> 00:31:33,650 Sad nije pravo vrijeme. 466 00:31:38,020 --> 00:31:41,510 Obećaj da više nećeš gnjaviti Kang Yi Soo. 467 00:31:42,250 --> 00:31:43,510 ja ću... 468 00:31:44,480 --> 00:31:47,480 pronaći odgovor koji je drugačiji od vašeg. 469 00:31:48,670 --> 00:31:50,900 Vaše Visočanstvo, ovdje dvorska dama Jung. 470 00:31:52,110 --> 00:31:53,600 Uđi. 471 00:32:00,050 --> 00:32:02,390 Zatvoreni oružar bio je 472 00:32:02,390 --> 00:32:05,080 očito pronađen mrtav. 473 00:32:07,110 --> 00:32:09,010 Molim te, dopusti mi da to riješim i 474 00:32:09,010 --> 00:32:12,420 usredotočite se samo na oporavak svog zdravlja. 475 00:32:12,420 --> 00:32:15,440 Preklinjem te kralju! 476 00:32:27,680 --> 00:32:31,070 Čini se da je uzrok smrti otrovana igla, Vaša Visosti. 477 00:32:31,070 --> 00:32:32,350 Otrovana igla? 478 00:32:33,070 --> 00:32:36,280 Otrovana igla korištena je u Kraljevskom istražnom uredu? 479 00:32:36,280 --> 00:32:39,760 To znači da ovdje s njima radi špijun! 480 00:32:39,760 --> 00:32:42,990 Kako je Kraljevski istražni ured mogao biti tako mlitav! 481 00:32:43,820 --> 00:32:45,600 Zaslužujem umrijeti, Vaša Visosti. 482 00:32:45,600 --> 00:32:49,510 Vojnici koji su bili na straži na trenutak su ometeni. 483 00:32:49,510 --> 00:32:52,100 Odmah dovedite vojnike, ispitajte ih 484 00:32:52,180 --> 00:32:54,680 i svakako saznajte tko je to bio! Bez obzira na sve! 485 00:32:54,680 --> 00:32:55,750 Da, Vaša Visosti! 486 00:32:55,750 --> 00:32:56,950 Vaša Ekselencijo! 487 00:32:56,980 --> 00:32:58,280 Vaša Ekselencijo. 488 00:33:00,860 --> 00:33:02,620 Što je to? 489 00:33:02,620 --> 00:33:07,700 Javili su mi da su tri tijela pronađena u Centralnom kanalu. 490 00:33:18,540 --> 00:33:20,090 Aigoo. 491 00:33:21,320 --> 00:33:23,170 Aigoo, moj Bože. 492 00:33:26,050 --> 00:33:27,240 hej 493 00:33:27,240 --> 00:33:29,230 Nije li to... 494 00:33:29,230 --> 00:33:31,310 rana od pištolja? 495 00:33:31,310 --> 00:33:33,050 gospodine Wang! 496 00:33:33,050 --> 00:33:35,370 Gospodin Wang je u opasnosti! 497 00:33:52,050 --> 00:33:53,550 gospodine Wang. 498 00:33:53,550 --> 00:33:55,310 gospodine Wang! 499 00:33:56,040 --> 00:33:57,750 G. Wang, jeste li tu? 500 00:33:57,750 --> 00:33:59,750 - Gospodine Wang! - Miči se. 501 00:33:59,750 --> 00:34:01,800 - Hej, hej... - Pusti! 502 00:34:02,650 --> 00:34:04,510 Hej, hej! izdrži! 503 00:34:06,580 --> 00:34:08,280 Nevjerojatno... 504 00:34:08,310 --> 00:34:09,630 Bože... 505 00:34:09,630 --> 00:34:11,350 Rekao sam da ne ulazim! 506 00:34:12,120 --> 00:34:13,470 S***! 507 00:34:26,780 --> 00:34:29,280 - Reže sebi repove. - Što? 508 00:34:29,300 --> 00:34:31,420 Pošto se kralj probudio. 509 00:34:31,420 --> 00:34:34,540 Ubojstvo kralja znači početak nove vlasti, ali 510 00:34:34,540 --> 00:34:36,100 ne učiniti to znači izdaju. 511 00:34:36,100 --> 00:34:37,620 možda... 512 00:34:37,620 --> 00:34:40,920 ovo je upozorenje koje kaže: "Nemoj ići za mnom." 513 00:34:40,920 --> 00:34:44,450 Nešto poput: "Ako me nastaviš tražiti, sve ću pobiti?" 514 00:34:44,450 --> 00:34:46,780 Tri tijela koja su pronađena u kanalu bili su naoružani napadači 515 00:34:46,780 --> 00:34:49,070 pa čak i ubio trgovca oružjem s kojim je imao posla. 516 00:34:49,070 --> 00:34:51,300 Ti, ja i... 517 00:34:51,300 --> 00:34:54,140 Buyoung Agency vjerojatno je postala meta. 518 00:35:14,050 --> 00:35:15,530 Idi do stražnjih vrata. 519 00:35:15,530 --> 00:35:17,410 Ja ću ga namamiti. 520 00:35:19,340 --> 00:35:20,500 Zar ne znate? 521 00:35:20,500 --> 00:35:23,150 Moje ime je Wal jer sam brz kao pas. 522 00:35:23,150 --> 00:35:25,080 Ne budi nervozna. Mogao bi izgubiti glavu. 523 00:35:57,650 --> 00:35:58,570 S***! 524 00:36:53,500 --> 00:36:55,980 Gospođo, jeste li dobro? 525 00:37:05,080 --> 00:37:06,550 Gospo moja! 526 00:37:16,110 --> 00:37:18,640 Budući da rana nije duboka, 527 00:37:18,640 --> 00:37:22,120 probudila bi se kad joj se vrati energija. 528 00:37:23,620 --> 00:37:25,200 Vau. 529 00:37:25,200 --> 00:37:28,980 Nikada u životu nisam vidio tako lijepu ženu. 530 00:37:31,910 --> 00:37:34,140 Lijepa je i kad je bolesna. 531 00:37:34,140 --> 00:37:38,780 Kako je žena uopće izbodena? 532 00:37:38,780 --> 00:37:40,620 pitam se. 533 00:37:40,620 --> 00:37:43,610 ne znam što se dogodilo, 534 00:37:43,680 --> 00:37:45,080 ali... 535 00:37:46,180 --> 00:37:47,680 jako je lijepa. 536 00:38:06,340 --> 00:38:08,090 Odmakni se. 537 00:38:10,680 --> 00:38:12,980 - Pa jeste li to istražili? - da 538 00:38:12,980 --> 00:38:16,170 Upravo sam identificirao tijela pronađena u Centralnom kanalu. 539 00:38:16,170 --> 00:38:18,400 Svi su oni bili prosjaci sa mosta Supyo i 540 00:38:21,080 --> 00:38:24,780 ubijeni su istim mecima koji su korišteni na Vašem Veličanstvu. 541 00:38:31,180 --> 00:38:33,540 Ne znamo postoji li jedan ili desetke 542 00:38:33,540 --> 00:38:36,080 izdajnika u Kraljevskom istražnom uredu. 543 00:38:37,280 --> 00:38:40,440 Recite Ministarstvu rata da diskretno uđe u trag ovom metku. 544 00:38:40,440 --> 00:38:41,800 Da, Vaše Veličanstvo. 545 00:38:45,340 --> 00:38:47,980 Kako je Chief Scholar? 546 00:38:58,240 --> 00:38:59,870 Eun Ki. 547 00:39:01,170 --> 00:39:03,270 Nema šanse. 548 00:39:05,480 --> 00:39:07,600 Ili je... 549 00:39:10,800 --> 00:39:12,550 Eun Bo? 550 00:39:22,290 --> 00:39:23,520 Bože moj! 551 00:39:32,400 --> 00:39:34,050 Nisam loša osoba! 552 00:39:34,050 --> 00:39:35,760 Sinoć, na ulici, 553 00:39:35,760 --> 00:39:37,890 ti i ja smo bili kao... 554 00:39:47,710 --> 00:39:49,460 Aigoo, probudio si se. 555 00:39:49,460 --> 00:39:51,340 Bio si tako bolestan. 556 00:39:52,120 --> 00:39:53,610 nisi gladan 557 00:39:53,610 --> 00:39:55,410 Uzmi malo ove kaše. 558 00:39:55,410 --> 00:39:57,030 O, da! 559 00:39:58,170 --> 00:39:59,700 Prvo uzmi nešto od ovoga. 560 00:39:59,700 --> 00:40:03,120 Ništa bolje od ovoga za rane. 561 00:40:09,880 --> 00:40:12,180 zašto plačeš Boli li Vas? 562 00:40:12,180 --> 00:40:13,580 Boli li jako? 563 00:40:13,580 --> 00:40:15,780 - Zovite doktora... - Ja... 564 00:40:17,270 --> 00:40:18,150 Pardon? 565 00:40:18,180 --> 00:40:20,180 ja sam gladan 566 00:40:21,180 --> 00:40:23,880 Ne bih trebao biti gladan u ovakvim trenucima. 567 00:40:24,880 --> 00:40:26,680 ja sam gladna! 568 00:40:29,130 --> 00:40:30,680 Možete jesti sve. 569 00:40:30,680 --> 00:40:33,410 Pojedi sve i pojedi još! 570 00:40:33,410 --> 00:40:35,950 Možete nastaviti jesti i jesti. 571 00:40:36,750 --> 00:40:39,080 Ja sam kriva. Ali svi... 572 00:40:40,180 --> 00:40:43,880 Samo da nisam prodao podatke gospodina Wanga... 573 00:40:54,100 --> 00:40:56,560 Aigoo! Kako lijepo! 574 00:40:56,560 --> 00:40:58,240 Da! 575 00:40:59,800 --> 00:41:01,690 odličan posao! 576 00:41:03,100 --> 00:41:04,380 - Vaša Uzvišenosti! - Da, da, da! 577 00:41:04,380 --> 00:41:06,140 Vrti, vrti, vrti! 578 00:41:06,140 --> 00:41:07,900 tako je! 579 00:41:07,900 --> 00:41:09,710 Aigoo, pogledaj se! 580 00:41:09,710 --> 00:41:11,770 Kako zabavno! 581 00:41:12,400 --> 00:41:13,900 Budi tih na trenutak! 582 00:41:13,900 --> 00:41:14,900 Hyungnim! 583 00:41:14,900 --> 00:41:16,060 Jeste li vidjeli? 584 00:41:16,060 --> 00:41:17,360 Jeste li čuli? 585 00:41:17,360 --> 00:41:21,680 Kralj koji je postao tigar od papira zaglavio u palači! 586 00:41:23,220 --> 00:41:24,360 Hajde sada. 587 00:41:26,340 --> 00:41:30,260 Unatoč tome, on još uvijek posjeduje prijestolje. 588 00:41:30,260 --> 00:41:33,310 Iako je potpuno beskoristan. 589 00:41:36,720 --> 00:41:39,320 Dignite čašu! 590 00:41:39,320 --> 00:41:41,360 Da, da, da! 591 00:42:15,430 --> 00:42:17,590 Bio je to Eun Ki. 592 00:42:19,240 --> 00:42:21,680 Iz nekog razloga, bilo je tako živo. 593 00:42:22,340 --> 00:42:25,720 Čak i u snu držao sam je se. 594 00:42:32,560 --> 00:42:35,410 Jeste li već pronašli Eun Kijevo tijelo? 595 00:42:35,410 --> 00:42:37,630 Tražili smo posvuda, ali... 596 00:42:38,400 --> 00:42:40,000 moje isprike 597 00:42:40,000 --> 00:42:43,210 Moramo uhvatiti krivca kako bismo spasili Glavnog učenjaka. 598 00:42:43,210 --> 00:42:45,150 Napadač je već umro. 599 00:42:45,150 --> 00:42:48,100 A ako izgubimo preostalog krivca, nema drugog načina. 600 00:42:48,100 --> 00:42:50,860 Ali ne mogu vjerovati ni Kraljevskom istražnom uredu. 601 00:42:50,860 --> 00:42:53,300 Možete li smisliti neki način? 602 00:42:53,300 --> 00:42:55,850 Postoji mjesto koje se zove Buyong Agency. 603 00:42:55,850 --> 00:42:57,120 Vaše veličanstvo. 604 00:42:57,120 --> 00:43:00,700 Oni navodno daju sve informacije koje klijenti zatraže. 605 00:43:00,780 --> 00:43:02,880 - Informacije? - Da, Vaše Veličanstvo. 606 00:43:02,880 --> 00:43:04,780 On je doušnik na tržnici. 607 00:43:04,780 --> 00:43:07,480 I ja sam čuo da je najbolji 608 00:43:07,520 --> 00:43:09,200 u cijeloj Unjonggi. 609 00:43:09,280 --> 00:43:11,580 - Ako mi narediš, ja ću... - Pripremite se za izlet. 610 00:43:11,630 --> 00:43:12,870 Sam ću otići tamo. 611 00:43:12,880 --> 00:43:14,980 Vi sami, Vaše Veličanstvo? Ne možete, Vaše Veličanstvo. 612 00:43:14,980 --> 00:43:16,280 Previše je opasno. 613 00:43:16,330 --> 00:43:18,250 Ne znaš se ni boriti i sve što radiš je prigovaranje. 614 00:43:18,250 --> 00:43:19,710 ostavit ću te u palači. 615 00:43:19,710 --> 00:43:21,930 Kako ste to mogli reći, Vaše Veličanstvo? 616 00:43:21,930 --> 00:43:23,410 Idemo. 617 00:43:23,410 --> 00:43:25,700 Osjećam se povrijeđeno, Vaše Veličanstvo. 618 00:43:25,700 --> 00:43:27,710 Vaše Veličanstvo, Vaše Veličanstvo! 619 00:43:29,670 --> 00:43:31,690 Kamo si krenuo? 620 00:43:34,770 --> 00:43:37,420 Pobrinut ću se da ti uzvratim uslugu. 621 00:43:38,590 --> 00:43:40,010 pa... 622 00:43:41,710 --> 00:43:44,550 Ne možeš li mi barem reći kako se zoveš? 623 00:43:44,550 --> 00:43:45,810 pa... 624 00:43:47,080 --> 00:43:48,380 ja sam... 625 00:43:49,480 --> 00:43:51,080 Lee Jae Hwa. 626 00:43:51,140 --> 00:43:53,780 hvala ti puno 627 00:44:13,380 --> 00:44:14,780 Zašto ne... 628 00:44:15,780 --> 00:44:17,280 vratiti uslugu sada? 629 00:44:17,320 --> 00:44:19,990 Ne znam ti ni ime ni prezime. 630 00:44:19,990 --> 00:44:22,490 Kako bih znao hoćeš li mi ikada uzvratiti uslugu? 631 00:44:33,880 --> 00:44:35,980 Provjerite, provjerite! 632 00:44:39,180 --> 00:44:40,510 Dođi i vidi! 633 00:44:45,480 --> 00:44:46,780 Zbogom. 634 00:44:47,960 --> 00:44:50,780 Jeste li sigurni da se ne snalazite u Hanyangu? 635 00:44:50,780 --> 00:44:53,550 Da, nisam do prije dva dana. 636 00:44:55,600 --> 00:44:57,570 Sada imaju dućan s plodovima mora! 637 00:44:59,310 --> 00:45:02,410 Svježe lignje i saury! 638 00:45:02,410 --> 00:45:04,030 pogledajte. 639 00:45:05,350 --> 00:45:07,190 Vau. 640 00:45:07,190 --> 00:45:09,010 Ulovili ste sauries stare tri godine. 641 00:45:09,010 --> 00:45:10,110 Što to govoriš? 642 00:45:10,110 --> 00:45:12,480 Ove su godine postali punoljetni. 643 00:45:12,480 --> 00:45:14,780 Očito su dovoljno stari da se vjenčaju. 644 00:45:15,980 --> 00:45:17,780 Prestani lagati! 645 00:45:18,620 --> 00:45:21,770 Ne možeš pokriti ni pola ovog lijepog malog lica. 646 00:45:21,770 --> 00:45:25,560 Nitko ovo ne bi jeo u Jemulpu čak ni da je besplatno. 647 00:45:25,560 --> 00:45:28,130 Ako je dobra riba, 648 00:45:29,180 --> 00:45:32,880 njegove oči moraju biti bistre kao oči ove dame 649 00:45:32,940 --> 00:45:36,030 a njezine bi boje trebale biti lijepe poput njezine kože 650 00:45:36,030 --> 00:45:40,920 i njegova usta moraju biti crvena kao njene usne... 651 00:45:44,880 --> 00:45:47,060 Pa hoćete li ga kupiti ili ne? 652 00:45:47,060 --> 00:45:48,470 Uzet ću jedan. 653 00:45:48,470 --> 00:45:50,070 To su dva nyanga. 654 00:45:50,070 --> 00:45:52,260 Smatrajte se sretnikom! 655 00:45:52,260 --> 00:45:55,690 Slučajno sam bio dobro raspoložen. 656 00:45:56,690 --> 00:45:58,360 Hoćemo li onda? 657 00:46:09,150 --> 00:46:11,880 Zašto mi ne postavljaš pitanja? 658 00:46:11,880 --> 00:46:15,560 Ja sam misteriozna žena koju su jurili dok je bila ranjena. 659 00:46:17,920 --> 00:46:19,830 Nisam htio povrijediti tvoje osjećaje. 660 00:46:22,280 --> 00:46:24,210 Imate li kamo otići? 661 00:46:24,790 --> 00:46:27,530 Ne samo mjesto na koje se može srušiti, 662 00:46:27,530 --> 00:46:29,980 ali negdje na sigurnom i... 663 00:46:29,980 --> 00:46:32,710 mjesto gdje te netko čeka. 664 00:46:33,640 --> 00:46:35,530 Ja ću ga namamiti. 665 00:46:35,530 --> 00:46:37,310 Idi do stražnjih vrata. 666 00:46:41,280 --> 00:46:43,410 Moram biti negdje. 667 00:47:43,760 --> 00:47:45,270 Jesi li to ti, Wal? 668 00:47:49,510 --> 00:47:51,150 tko si ti 669 00:47:51,150 --> 00:47:52,940 Ovdje sam da naručim slučaj. 670 00:47:52,940 --> 00:47:54,450 izdrži. 671 00:47:54,450 --> 00:47:56,490 Pričaj mi odande. 672 00:47:56,490 --> 00:48:00,160 U pravilu ne bismo trebali otkrivati ​​svoj identitet. 673 00:48:08,260 --> 00:48:12,100 Naoružani napadači koji su bili na paradi u Chinyoungu umirali su jedan po jedan. 674 00:48:12,100 --> 00:48:13,670 Jedan od njih je umro u zatvoru 675 00:48:13,670 --> 00:48:16,780 a trojica su pronađena mrtva u kanalu. 676 00:48:16,780 --> 00:48:18,860 Netko je pobio sve te ljude. 677 00:48:18,860 --> 00:48:22,050 On bi mogao biti vođa napadača. 678 00:48:22,880 --> 00:48:25,340 Želim da ga diskretno pronađeš. 679 00:48:25,380 --> 00:48:28,080 Mrtva tijela slučajno su prosjaci s mosta Supyo. 680 00:48:28,080 --> 00:48:32,180 Ali Biro je istražio most Supyo i nije ništa našao. 681 00:48:32,180 --> 00:48:34,070 Most Supyo? 682 00:48:34,070 --> 00:48:35,840 Još nešto. 683 00:48:37,980 --> 00:48:40,600 Najbolje bi bilo da držiš jezik za zubima. 684 00:48:40,600 --> 00:48:44,920 Inače biste držali naknadu u ustima za zagrobni život. 685 00:48:45,760 --> 00:48:47,470 Vratit ću se za tri dana. 686 00:48:57,540 --> 00:48:59,330 Što nije u redu, Vaše Veličanstvo? 687 00:49:05,280 --> 00:49:07,120 Njen glas... 688 00:49:07,800 --> 00:49:08,950 br. 689 00:49:08,950 --> 00:49:10,980 Nema veze. Nema šanse. 690 00:50:12,770 --> 00:50:14,170 Ovo je poruka agencije Buyong. 691 00:50:14,170 --> 00:50:16,320 Postoji napuštena šamanska kuća u Namsangolu. 692 00:50:16,320 --> 00:50:19,100 Nađimo se tamo u 21 sat. za tri dana. 693 00:50:19,100 --> 00:50:21,280 Preopasno je naći se u agenciji Buyong. 694 00:50:32,680 --> 00:50:35,080 Kralj traži oružnika. 695 00:50:35,110 --> 00:50:37,010 Kako ste saznali za to? 696 00:50:37,010 --> 00:50:40,500 Naručio je slučaj u agenciji Buyong. Sam je došao. 697 00:50:40,500 --> 00:50:42,140 Ako je tako... 698 00:50:42,140 --> 00:50:43,660 da 699 00:50:43,660 --> 00:50:46,700 Ja sam taj koji stoji iza Buyong agencije. 700 00:50:49,030 --> 00:50:52,290 Ljudi kažu da je vlasnik muškarac. 701 00:50:52,290 --> 00:50:54,220 Tko je onda taj čovjek? 702 00:50:54,770 --> 00:50:57,450 Pa, on je moj poslovni partner. 703 00:50:57,450 --> 00:50:59,790 Uskoro će se vratiti. 704 00:50:59,790 --> 00:51:01,060 Dobro... 705 00:51:01,060 --> 00:51:04,120 Kralj vjerojatno traži krivca, zar ne? 706 00:51:04,780 --> 00:51:06,920 Čini se da je tako. 707 00:51:06,920 --> 00:51:08,880 To je olakšanje. 708 00:51:09,640 --> 00:51:12,690 Možeš li to podnijeti? Nije to lak zadatak. 709 00:51:12,690 --> 00:51:15,120 moram. Za moju sestru. 710 00:51:15,120 --> 00:51:18,180 Što je najvažnije, to je jedini način da spasim svoje roditelje. 711 00:51:18,180 --> 00:51:20,130 Imate li plan? 712 00:51:20,130 --> 00:51:24,010 Postoji banda koja tajno upravlja mostom Supyo u Namoonu. 713 00:51:24,010 --> 00:51:26,100 Razmišljam tamo podmetnuti špijuna. 714 00:51:26,100 --> 00:51:29,570 Saznat ću nešto jer se dogodilo u njihovom kraju. 715 00:51:31,180 --> 00:51:34,180 Kaže da nema novca! 716 00:51:37,780 --> 00:51:39,780 - Jeste li išta saznali? - Ne. 717 00:51:39,780 --> 00:51:40,780 ništa ne znam. 718 00:51:42,200 --> 00:51:44,100 Izvoli. 719 00:52:08,600 --> 00:52:11,170 Čuo sam se s kraljicom majkom. 720 00:52:11,170 --> 00:52:14,170 Kangova kazna je puko progonstvo? 721 00:52:14,170 --> 00:52:15,510 Progonstvo? 722 00:52:15,510 --> 00:52:18,050 Već smo imali posla s njim tijekom procesa odabira, oče. 723 00:52:18,050 --> 00:52:21,980 On će jednog dana biti kraljeva desna ruka i uznemiravati dvor. 724 00:52:21,980 --> 00:52:22,880 Da. 725 00:52:22,880 --> 00:52:25,080 - Treba ga potpuno eliminirati. - Tako je. 726 00:52:25,110 --> 00:52:27,090 Kratko je bio kraljev tast. 727 00:52:27,090 --> 00:52:30,030 Nema šanse da kralj dopusti smrtnu kaznu. 728 00:52:30,720 --> 00:52:33,060 Osim ako ne postoji briljantan plan... 729 00:52:33,060 --> 00:52:34,760 Vaša Ekselencijo. 730 00:52:36,970 --> 00:52:38,360 [ Teorija prosvjetiteljstva ] 731 00:52:38,360 --> 00:52:41,610 Ovu smo knjigu zaplijenili prilikom hapšenja pobunjenika prije nekoliko dana. 732 00:52:41,610 --> 00:52:44,500 Oni ovo nazivaju svojom "Knjigom prosvjetljenja". 733 00:52:44,500 --> 00:52:45,940 Knjiga prosvjetljenja... 734 00:52:47,550 --> 00:52:50,220 Možete li pogoditi tko je autor? 735 00:53:05,490 --> 00:53:09,080 Molim vas, kaznite Kang Yi Sooa tako što ćete mu odrubiti glavu, Vaše Veličanstvo. 736 00:53:11,990 --> 00:53:13,530 Vaša Ekselencijo, 737 00:53:13,530 --> 00:53:15,930 zar nisi čuo moju odluku? 738 00:53:15,930 --> 00:53:19,120 Usuđujemo se zatražiti da se predomislite, Vaše Veličanstvo. 739 00:53:19,120 --> 00:53:22,080 Kako bismo mogli podnijeti takav zahtjev bez dokaza? 740 00:53:23,290 --> 00:53:24,770 Pusti je unutra. 741 00:53:33,880 --> 00:53:35,640 Što je? 742 00:53:35,640 --> 00:53:39,230 Bila sam sluškinja u kraljevskoj vili. 743 00:53:39,230 --> 00:53:42,650 Činjenica da samo kraljev tast može pohoditi kraljevsku vilu 744 00:53:42,650 --> 00:53:46,170 i poučavati kraljicu manjem učenju 745 00:53:46,170 --> 00:53:47,850 znači da on obavlja svoju dužnost 746 00:53:47,850 --> 00:53:50,340 kao domoljub davši svoju kćer kraljevskoj obitelji. 747 00:53:50,340 --> 00:53:51,870 međutim... 748 00:53:52,950 --> 00:53:54,290 sta to radis 749 00:53:54,290 --> 00:53:56,150 Samo naprijed i prijavite! 750 00:53:56,150 --> 00:53:58,420 Kad god je svekar Vašeg Veličanstva bio tamo, 751 00:53:58,420 --> 00:54:02,740 Mogao sam čuti svetogrđe. 752 00:54:03,710 --> 00:54:05,340 Stvar je u tome... 753 00:54:06,580 --> 00:54:08,450 nastavi. 754 00:54:08,450 --> 00:54:13,230 Rekao je kraljici da se prosvijetli i promijeni svjetonazor 755 00:54:13,230 --> 00:54:14,860 i nadalje... 756 00:54:14,860 --> 00:54:18,130 rekao joj je da pusti ljude da posjeduju ovu zemlju. 757 00:54:20,150 --> 00:54:21,520 Što? 758 00:54:22,900 --> 00:54:25,640 Govoriš li mi samo istinu? 759 00:54:25,640 --> 00:54:29,030 Nikada ti ne bih mogao prijaviti laž, Kralju moj! 760 00:54:29,910 --> 00:54:33,710 Ovo sam našao dok sam čistio kraljevsku vilu. 761 00:54:44,280 --> 00:54:46,080 [ Manje učenje ] 762 00:54:46,110 --> 00:54:48,510 [ Teorija prosvjetiteljstva ] 763 00:54:55,680 --> 00:54:59,380 Ovo je veleizdaja koja bi uzrujala čak i Boga. 764 00:54:59,440 --> 00:55:02,950 Molim vas kaznite Kang Yi Sooa odrubljivanjem glave zbog veleizdaje 765 00:55:02,950 --> 00:55:04,740 i ponovno uspostaviti 400-godišnju povijest 766 00:55:04,740 --> 00:55:07,750 Joseona i autoriteta Vašeg Veličanstva. 767 00:55:10,390 --> 00:55:16,960 Molimo poslušajte našu molbu, Vaše Veličanstvo. 768 00:55:26,580 --> 00:55:28,680 Odrubite glavu Kang Yi Soo. 769 00:55:28,680 --> 00:55:29,840 Baka. 770 00:55:29,840 --> 00:55:31,280 To svakako morate učiniti. 771 00:55:31,280 --> 00:55:32,990 Situacija se promijenila. 772 00:55:32,990 --> 00:55:35,080 Jasno je da je počinio izdaju. 773 00:55:35,080 --> 00:55:36,830 Molimo dajte primjer. 774 00:55:36,830 --> 00:55:38,420 Molimo učinite to i 775 00:55:38,420 --> 00:55:41,080 reci da ćeš uhvatiti i revolveraša. 776 00:55:41,080 --> 00:55:43,790 Morate to izjaviti, Vaše Veličanstvo. 777 00:55:46,480 --> 00:55:48,480 [ Teorija prosvjetiteljstva ] 778 00:55:53,410 --> 00:55:56,780 Bi li Kang Yi Soo stvarno bio pogubljen? 779 00:55:56,780 --> 00:55:59,700 Vjerojatno nema drugih opcija. 780 00:55:59,700 --> 00:56:03,780 Ali Njegovo Veličanstvo je sigurno cijenilo Kang Yi Soo. 781 00:56:04,440 --> 00:56:06,160 Što više tjerate Njegovo Veličanstvo, 782 00:56:06,160 --> 00:56:09,320 postaje nepredvidljiviji. 783 00:56:10,880 --> 00:56:14,360 Siguran sam da će se glavni državni ministar pobrinuti za to. 784 00:56:18,080 --> 00:56:20,120 Imam trag. 785 00:56:20,120 --> 00:56:22,820 Izgleda da je vođa oružnika lovac. 786 00:56:23,700 --> 00:56:27,530 Budući da se večeras sastajem s kraljem, samo mu moram reći... 787 00:56:27,530 --> 00:56:29,240 Vjeruješ li kralju? 788 00:56:29,900 --> 00:56:31,090 Oprostiti? 789 00:56:45,590 --> 00:56:46,950 Ovo je "peticija od 100 imena." 790 00:56:46,950 --> 00:56:49,860 To je 100 potpisa ljudi koji su tražili 791 00:56:49,860 --> 00:56:51,470 kralja da otpusti tvog oca. 792 00:56:55,080 --> 00:57:00,690 [ Lee Kyung ] 793 00:57:00,690 --> 00:57:01,700 Kyung. 794 00:57:01,700 --> 00:57:03,330 Ovdje Lee Kyung. 795 00:57:04,330 --> 00:57:07,560 Jeste li rekli da želite velikog kralja? 796 00:57:08,820 --> 00:57:11,080 Kralj ga je potpisao prije deset godina. 797 00:57:12,000 --> 00:57:13,170 dakle... 798 00:57:13,170 --> 00:57:16,010 ne vjeruj sve o kralju. 799 00:57:46,900 --> 00:57:49,150 Netko je pobio sve te ljude. 800 00:57:49,150 --> 00:57:52,000 Želim da ga diskretno pronađeš. 801 00:57:56,560 --> 00:57:59,210 Ne vjeruj svemu o kralju. 802 00:58:44,330 --> 00:58:48,510 U Analektima stoji "Lijepe riječi i insinuirajuće lice." 803 00:58:48,510 --> 00:58:50,710 Izračunate riječi i 804 00:58:50,710 --> 00:58:54,990 izraz lica kupiti nečiju naklonost. 805 00:58:54,990 --> 00:58:57,880 Patit ćeš ako misliš da ti je netko prijatelj 806 00:58:57,880 --> 00:59:00,020 samo zato što imaju isti cilj. 807 00:59:00,020 --> 00:59:03,360 Čak i ako pretpostavite da dijelite isti cilj, 808 00:59:03,360 --> 00:59:06,200 netko će na kraju iskrvariti. 809 00:59:06,200 --> 00:59:11,010 Nije da niste znali za licemjerje Njegovog Veličanstva. 810 00:59:11,950 --> 00:59:14,110 Što misliš time reći? 811 00:59:15,160 --> 00:59:19,140 Kažem da je ovo drugi put da je Njegovo Veličanstvo narušeno 812 00:59:19,140 --> 00:59:21,770 zahvaljujući Kang Yi Sooovoj žrtvi. 813 00:59:28,140 --> 00:59:32,330 Uskoro će se odlučiti o pogubljenju Kang Yi Sooa. 814 00:59:39,780 --> 00:59:41,160 Kad sam bio prijestolonasljednik, 815 00:59:41,160 --> 00:59:43,510 Izgubio sam te zbog njihove prijevare. 816 00:59:43,510 --> 00:59:45,470 To je bio moj bolni neuspjeh. 817 00:59:45,470 --> 00:59:47,420 Ali ovaj put bi bilo drugačije. 818 00:59:50,270 --> 00:59:51,530 Glavni eunuh Hwang. 819 00:59:53,290 --> 00:59:54,450 Da, Vaše Veličanstvo. 820 00:59:54,450 --> 00:59:56,770 Pozovite glavnog inspektora Baek Ja Yonga 821 00:59:56,770 --> 00:59:59,050 i sve otpustiti. 822 01:00:17,180 --> 01:00:23,080 [ Teorija prosvjetiteljstva ] 823 01:00:29,090 --> 01:00:30,630 Je li istina 824 01:00:30,630 --> 01:00:33,430 taj glavni učenjak je napisao ovu knjigu? 825 01:00:33,430 --> 01:00:35,040 Klevetaju ga, Vaše Veličanstvo! 826 01:00:35,040 --> 01:00:37,170 Kraljičin otac pokušava je prosvijetliti? 827 01:00:37,170 --> 01:00:39,280 Kad bi se takvo svetogrđe dogodilo u kraljevskoj vili, 828 01:00:39,280 --> 01:00:41,180 stvari bi se odmah uzburkale. 829 01:00:41,180 --> 01:00:44,450 Molim vas ispitajte sluškinju koja je dala lažno priznanje 830 01:00:44,450 --> 01:00:46,240 i kazni one koji su ovo smišljali! 831 01:00:46,240 --> 01:00:47,570 pitao sam te... 832 01:00:49,880 --> 01:00:52,420 ako je Kang Yi Soo 833 01:00:52,420 --> 01:00:55,670 autor te knjige. 834 01:01:02,900 --> 01:01:05,770 Je li doista istina da je imao 835 01:01:06,980 --> 01:01:09,620 oni ideali u Joseonu? 836 01:01:11,390 --> 01:01:13,190 Svijet kojim vladaju ljudi. 837 01:01:13,190 --> 01:01:16,110 Svijet u kojem ljudi mogu mijenjati kralja... 838 01:01:18,380 --> 01:01:20,780 On svakako zaslužuje da bude pogubljen. 839 01:01:24,080 --> 01:01:25,670 ali... 840 01:01:25,670 --> 01:01:28,240 Pustit ću ga da živi. 841 01:01:29,880 --> 01:01:32,760 Zato ćeš mi morati pomoći. 842 01:01:47,730 --> 01:01:49,410 Vaše veličanstvo. 843 01:01:49,410 --> 01:01:53,290 Zašto ne vratite sluškinju i ne ispitate je? 844 01:01:53,290 --> 01:01:56,550 Po mom mišljenju, Njegova Ekselencija Kang Yi Soo nije takva osoba. 845 01:01:56,550 --> 01:01:58,330 I s obzirom na karakter Vašeg Veličanstva, 846 01:01:58,330 --> 01:02:01,570 snažno biste pokušali saznati istinu. 847 01:02:01,570 --> 01:02:04,760 Ako uđem u trag njenom lažnom priznanju, 848 01:02:06,510 --> 01:02:08,560 Na kraju ću otkriti da je majka bila umiješana. 849 01:02:08,560 --> 01:02:10,880 Misliš kraljica majka? 850 01:02:10,880 --> 01:02:12,520 dakle... 851 01:02:13,340 --> 01:02:16,220 ovo je odgovor do kojeg sam došao. 852 01:02:19,980 --> 01:02:21,500 Otac! 853 01:02:24,470 --> 01:02:25,680 Otac. 854 01:02:25,680 --> 01:02:28,940 Njegovo Veličanstvo je imalo privatni sastanak s Baek Ja Yongom. 855 01:02:28,940 --> 01:02:30,660 Bilo je vrlo tajnovito. 856 01:02:30,660 --> 01:02:31,800 Baek Ja Yong? 857 01:02:31,800 --> 01:02:32,870 pa... 858 01:02:32,870 --> 01:02:36,310 Napokon smo se riješili Kang Yi Sooa, a sada je Baek Ja Yong? 859 01:02:36,310 --> 01:02:37,600 Čak i tako, 860 01:02:37,600 --> 01:02:39,690 njegovo smaknuće je već odlučeno. 861 01:02:39,690 --> 01:02:41,620 Ne može se predomisliti, zar ne? 862 01:02:41,620 --> 01:02:43,500 - Zar ne misliš, nećače? - Pa... 863 01:02:43,500 --> 01:02:44,870 Naravno da nije. 864 01:02:44,870 --> 01:02:49,240 Što ste planirali sa svojim slugom, Vaše Veličanstvo? 865 01:02:50,100 --> 01:02:51,870 Neka ga slijede. 866 01:02:51,870 --> 01:02:54,640 Neka prati svaki Baek Ja Yongov pokret. 867 01:03:16,270 --> 01:03:19,070 Našao sam Eun Bo. Trebao bi se sastati s njom. 868 01:03:19,070 --> 01:03:22,210 Kralj te noćas pokušava osloboditi. Molimo izađite sigurno. 869 01:03:22,210 --> 01:03:24,680 Preklinjem te kao tvoj prijatelj. 870 01:03:42,720 --> 01:03:44,290 Ideš li negdje? 871 01:03:44,290 --> 01:03:46,440 Idem van zbog hitne stvari. 872 01:03:46,440 --> 01:03:48,510 Sve dok ovo funkcionira... 873 01:03:48,510 --> 01:03:50,290 Reći ću ti neki drugi put. 874 01:03:50,290 --> 01:03:51,570 Da. 875 01:03:51,570 --> 01:03:53,070 Usput... 876 01:03:53,070 --> 01:03:54,750 Što je bilo? 877 01:03:54,750 --> 01:03:55,830 pa... 878 01:03:55,830 --> 01:03:59,190 Kralj se nije pojavio na našem sastanku. 879 01:03:59,190 --> 01:04:01,090 Znao sam da neće. 880 01:04:01,090 --> 01:04:04,150 Vjerojatno sada nema vremena za to. 881 01:04:04,180 --> 01:04:06,380 - Molim? - Za sada pričekaj ovdje. 882 01:04:06,380 --> 01:04:08,480 Moram hitno negdje. 883 01:04:36,160 --> 01:04:41,100 Vatra! 884 01:04:41,100 --> 01:04:43,160 požurite! 885 01:04:43,160 --> 01:04:45,040 Netko je ovdje! 886 01:04:45,040 --> 01:04:46,260 Izaći. 887 01:04:47,380 --> 01:04:48,760 požuri! 888 01:04:49,880 --> 01:04:51,680 Netko je ovdje! 889 01:04:51,710 --> 01:04:59,550 Vatra! 890 01:05:03,750 --> 01:05:05,370 Idemo. 891 01:05:21,500 --> 01:05:22,750 Pogledajte ovdje. 892 01:05:23,910 --> 01:05:25,910 Molim vas budite oprezni. 893 01:05:28,680 --> 01:05:31,080 Dakle, gdje je Eun Bo? 894 01:05:31,080 --> 01:05:33,380 Idemo za sada. Dopustit ću ti da je upoznaš. 895 01:05:43,770 --> 01:05:45,550 tko si ti 896 01:06:04,830 --> 01:06:07,690 Vas dvoje ste zaista najbolji prijatelji. 897 01:06:09,590 --> 01:06:12,090 Ponašao si se tako superiorno. 898 01:06:12,090 --> 01:06:15,990 Ali očito se čak i Kang Yi Soo boji pogubljenja. 899 01:06:15,990 --> 01:06:17,570 Pobjeći iz zatvora, ha? 900 01:06:19,380 --> 01:06:21,370 Oni će biti ispitani. 901 01:06:21,370 --> 01:06:22,550 Odvedite ih. 902 01:06:22,550 --> 01:06:24,730 - Vodite ih! - Da! 903 01:06:29,480 --> 01:06:30,680 Vaše veličanstvo. 904 01:06:30,680 --> 01:06:31,700 Han Mo je. 905 01:06:31,700 --> 01:06:33,040 Uđi. 906 01:06:35,340 --> 01:06:36,530 Što je bilo? 907 01:06:36,530 --> 01:06:39,520 Njegova Ekselencija Kang Yi Soo je uhićen. 908 01:06:40,140 --> 01:06:41,700 Što? 909 01:06:55,380 --> 01:06:59,980 Hoćeš reći da nitko ne stoji iza ovog bijega? 910 01:07:04,020 --> 01:07:05,580 Ako je tako... 911 01:07:05,580 --> 01:07:08,080 zašto onda ne pričaš? 912 01:07:09,920 --> 01:07:12,930 Onaj koji vam je naredio da mu pomognete u bijegu 913 01:07:12,980 --> 01:07:14,180 bilo je uistinu... 914 01:07:15,250 --> 01:07:16,950 Dae Sun Il? 915 01:07:24,510 --> 01:07:26,200 hajde 916 01:07:26,200 --> 01:07:28,940 Zar ne čujete njegovu ekselenciju? 917 01:07:28,940 --> 01:07:31,100 Priznaj odmah! 918 01:07:45,600 --> 01:07:47,940 Što je to što želite čuti? 919 01:07:47,940 --> 01:07:51,010 Samo želim čuti istinu. 920 01:07:51,010 --> 01:07:55,640 Onaj koji je prekršio zakon i isplanirao ovo s tobom... 921 01:07:55,640 --> 01:07:57,060 Želim njegovo ime. 922 01:07:57,080 --> 01:07:59,980 - Ne postoji takva osoba! - Ne? 923 01:07:59,980 --> 01:08:02,160 Odgovor će biti isti koliko god puta pitali. 924 01:08:03,380 --> 01:08:07,680 Onda slijedimo zakon i odrubimo glavu zatvoreniku koji je pobjegao 925 01:08:07,690 --> 01:08:10,200 a poslije ćeš me izvijestiti. 926 01:08:16,090 --> 01:08:17,620 prije svega, 927 01:08:17,620 --> 01:08:20,700 Prvo ću te morati ubiti. 928 01:08:28,510 --> 01:08:31,850 Evo dolazi Njegovo Veličanstvo! 929 01:08:33,590 --> 01:08:35,210 Zaustaviti! 930 01:08:49,190 --> 01:08:50,730 Bio sam to ja. 931 01:08:55,450 --> 01:08:57,000 ja... 932 01:08:58,110 --> 01:09:00,510 stoji iza ovog bijega iz zatvora. 933 01:09:24,180 --> 01:09:26,680 [Kraljica: Ljubav i rat] 934 01:09:26,680 --> 01:09:28,680 zašto si Zašto? 935 01:09:28,690 --> 01:09:31,430 Ne bi trebao ovako razgovarati sa mnom, kralju. 936 01:09:31,430 --> 01:09:33,560 Oni su počinili zločin! 937 01:09:33,560 --> 01:09:36,970 Mislim da bi ovo mogao biti način da se ljudi smire. 938 01:09:36,970 --> 01:09:38,370 Drugi izbor? 939 01:09:38,370 --> 01:09:40,690 Nije prošlo toliko vremena od smrti kraljice! 940 01:09:40,690 --> 01:09:44,360 Svijet se promijenio zbog blizanaca rođenih 1895. 941 01:09:44,360 --> 01:09:46,030 Čuo sam da je to kraljeva zapovijed. 942 01:09:46,030 --> 01:09:48,100 Kralj im je naredio da ubiju oca! 943 01:09:48,100 --> 01:09:51,290 Što ako uskrsnula kraljica sudjeluje u odabiru?